شیوا - پارسی‌گردان هوشمند

فرزانگی

پارسی گردان هوشمند ترجمه‌ معنایی انگلیسی به پارسی مترجم هوشمند انگلیسی به فارسی زبان تخصصی دستیار ترجمه English to Persian translation translator

قیمت ترجمه متون متن علمی تخصصی از انگلیسی به فارسی رایگان با کمترین هزینه. بهای پارسی گردانی ترازبانش متن نوشتار انگلیسی فارسی پارسی.

زبانهای زاستاری [=طبیعی] پیچیدگی‌هایی دارند که ترازبانش [=ترجمه] خودکار یک نوشتار با رشمندی [=دقت] ٪۱۰۰ را بسیار دشوار و گاهی ناشدنی می‌سازد. بکار رفتن یک واژه در چم‌ها [=معنا] و نقش‌های گوناگون یک نمونه از این پیچیدگی‌هاست. پارسی‌گردان شیوا در گام نخست از کتابخانه پردازش زبان زاستاری Stanford CoreNLP برای واکاوی نوشتار اندر [=وارد] شده بهره می‌گیرد. آشکارا مدل‌های این کتابخانه با داده‌های کرانمندی آموزش یافته‌اند و نمی‌توان چشم داشت که پردازش بدون دژگیری [=اشتباه] و با رشمندی ٪۱۰۰ انجام گیرد. از این رو ما شیوا را دستیار هوشمند ترازبانش می‌نامیم.

دشواری دیگر در ترازبانش به پارسی در دست نداشتن برابرهای پرسون [=دقیق] برای بسیاری از واژه‌های اروپایی است که برخی از آنها در همان زبانها هم نوساخته هستند؛ در ترازبانش نوشتارهای دانشیک شایسته نیست برای دو یا چند بِگِرت [=مفهوم] جداسان [=متمایز] از یک واژه پارسی بهره بریم و بگرت‌ها و چم‌ها را درهم آمیزیم؛ از این روی گاهی نیاز داریم واژه‌هایی بکار بریم که شاید کمتر شنیده شده‌اند یا به تازگی پیشنهاد شده‌اند. رویکرد ما در این باره بررسی و همسنجی واژه‌های پیشنهاد شده از سوی فرهنگستان زبان پارسی، استاد حیدری ملایری، استاد ادیب سلطانی، استاد بزرگمهر لقمان و دیگر استادان و پس از آن گزینش بهترین واژه با نگر به چم واژه، پیشینه کاربرد آن و جای گرفتن در دستور زبان پارسی است.